Leesplankje S. Engelsman omstreeks 1930.

Specificaties

Uitgave

Dit is een eerste uitgave en bijzonder zijn de specifieke afbeeldingen van onder andere een man met een keppeltje en een beker, waar als enig Nederlands woordje melk op staat. Bijzonder zijn de ontbrekende tekentjes voor het aanduiden der klinkers bij de woorden sjoelchan en michtav ten op zichte van het plankje uit 1930. Ook om waarschijnlijk verwarring te voorkomen verdween de rots uit de zee, de bloemenvaas en het tafelkleed van de tafel en de enveloppe bij het schrift. Tevens stond het woord melk niet meer op de beker en werd de afbeelding van de kandelaar vervangen voor een kaars (licht).

Jaar / periode

Omstreeks 1930.

Uitgeverij

Boekhandel J. L. Joachimsthal.

Stad

Amsterdam.

Illustrator

Sara Tromp-Franken en het ontwerp was van Schoontje Engelsman.

Normaalwoorden

Hebreeuwse letters zijn altijd medeklinkers en de puntjes en streepjes eronder zijn hulpletters om de klinkers aan te geven. Dit Joodse leesplankje bestaat uit drie rijen met in totaal negentien afbeeldingen en woorden. Het plankje wordt van rechts naar links gelezen. Onderschrift (onder plaatjes, gedrukt): נר / הר / כף / עץ / כוס / ים / וו / שק / גן / דג / זר / איש / חוט / פך / צבי / בית / ספר / מכ-תב / של-ח. Vertaling: licht / berg / lepel / boom / beker / zee / haak / zak / tuin / vis / krans / man / draad / kan / hert / huis / boek / brief / tafel / Uitspraak: ner / har / kaf / eets / kos / jam / waw / sak / gan / dack / zer / iesj / choet / pach / tsvie / bajit / sefer / michtav / sjoelchan /

Afmeting

ca 33 x 27,5 x 1,1 cm .

Materiaal

Het plankje is van hout beplakt met papier. Er is echter geen leesmethode bij ontwikkeld.

Gebruikt in

1930 en in 1955 is er een moderne versie van dit plankje uitgebracht.